A plenary indulgence, under the usual conditions, may be gained when this prayer is recited publicly on the Solemnity of Jesus Christ, King of the Universe.
Loving Jesus, Redeemer of the world,
we are yours, and yours we wish to be.
To bind ourselves to you even more closely
we kneel before you today
and offer ourselves to your most Sacred Heart.
Praise to you, our Savior and our King.
Have mercy on all who have never known you
and on all who reject you and refuse to obey you:
gentle Lord, draw them to yourself.
Praise to you, our Savior and our King.
Reign over the faithful who have never left you,
reign over those who have squandered their inheritance,
the prodigal children who now are starving:
bring them back to their Father’s house.
Praise to you, our Savior and our King.
Reign over those who are misled by error or divided by discord.
Hasten the day when we shall be one in faith and truth,
one flock with you, the one Shepherd.
Give to your Church freedom and peace,
and to all nations justice and order.
Make the earth resound from pole to pole with a single cry:
Praise to the Divine Heart that gained our salvation;
glory and honor be his for ever and ever. Amen.
Praise to you, our Savior and our King.
- From the Handbook of Indulgences, 3rd Edition.
The following is adapted from the Christus Vincit and the Litany of the Saints. The Latin version is included and an English translation follows.
Latin Version:
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Exaudi Christe.
Exaudi Christe.
Ecclesiae sanctae Dei, supra regnorum fines nectenti animas: salus perpetua.
Redemptor mundi, tu illam adjuva.
Sancta Maria, tu illam adjuva.
Sancte Ioannes Baptista, tu illam adjuva.
Sancte Ioseph, tu illam adjuva.
Sancte Michael, tu illam adjuva.
Sancte Gabriel, tu illam adjuva.
Sancte Raphael, tu illam adjuva.
Omnes sancti Angeli, et Archangeli, vos illam adjuvate.
Omnes sancti Apostoli, et Evangelistae, vos illam adjuvate.
Omnes sancti Patriarchae, et Prophetae, vos illam adjuvate.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Exaudi Christe.
Exaudi Christe.
Francisco Summo Pontifici, in unum populos doctrina congreganti, caritate: Pastori gratia, gregi obsequentia.
Salvator mundi, tu illum adjuva.
Sancta Dei Genetrix, tu illum adjuva.
Sancte Petre, tu illum adjuva.
Sancte Paule, tu illum adjuva.
Sancte Andrea, tu illum adjuva.
Sancte Iacobe, tu illum adjuva.
Sancte Ioannes, tu illum adjuva.
Sancte Thoma, tu illum adjuva.
Sancte Iacobe, tu illum adjuva.
Sancte Phillippe, tu illum adjuva.
Sancte Bartholomaee, tu illum adjuva.
Sancte Matthaee, tu illum adjuva.
Sancte Simon, tu illum adjuva.
Sancte Thaddaee, tu illum adjuva.
Sancte Mathia, tu illum adjuva.
Sancte Barnaba, tu illum adjuva.
Sancte Luca, tu illum adjuva.
Sancte Marce, tu illum adjuva.
Sancte Silvester, tu illum adjuva.
Sancte Gregori Magna, tu illum adjuva.
Sancte Pio X, tu illum adjuva.
Sancte Ioannes Pauli II, tu illum adjuva.
Sancti Pontifices, vos illum adjuvate.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Exaudi Christe.
Exaudi Christe.
N. (archi)episcopo et omni clero sibi commisso pax et virtus, plurima merces.
Salvator mundi, tu illum adjuva.
Sancta Virgo virginum, tu illum adjuva.
Sancte Ambrosi, tu illum adjuva.
Sancte Augustine, tu illum adjuva.
Sancte Hieronyme, tu illum adjuva.
Sancte Martine, tu illum adjuva.
Sancte Nicolae, tu illum adjuva.
Sancte Timotheae, tu illum adjuva.
Sancte Carole, tu illum adjuva.
Sancte Francisce Salesii, tu illum adjuva.
Sancte Antoni, tu illum adjuva.
Sancte Benedicte, tu illum adjuva.
Sancte Bernarde, tu illum adjuva.
Sancte Dominice, tu illum adjuva.
Sancte Francisce, tu illum adjuva.
Sancte Thoma Aquino, tu illum adjuva
Sancte Ioannes Vianney, tu illum adjuva.
Sancte Ignatiae, tu illum adjuva.
Sancte Ioannes Bosco, tu illum adjuva.
Sancte Stephane, tu illum adjuva.
Sancte Laurenti, tu illum adjuva,
Sancte Vincenti, tu illum adjuva.
Omnes sancti Pontifices et Confessores, vos illum adjuvate.
Omnes sancti Doctores, vos illum adjuvate.
Omnes sancti Sacerdotes et Levitate, vos illum adjuvate.
Omnes sancti Monarchi et Eremitae, vos illum adjuvate.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Rex regum.
Rex noster.
Spes nostra.
Gloria nostra.
Exaudi Christe.
Exaudi Christe.
Magistratibus et omnibus concivibus nobiscum orantibus: cordis vera quies, votorum effectus.
Auxilium christanorum, tu illos adjuva.
Omnes sancti Dicipuli Domini, vos illos adjuvate.
Omnes sancti Innocentes, vos illos adjuvate.
Sancti Fabiane et Sebastiane, vos illos adjuvate.
Sancti Ioannes et Paule, vos illos adjuvate.
Sancti Cosma et Damiane, vos illos adjuvate.
Sancti Gervasi et Protasi, vos illos adjuvate.
Sancte Jason, tu illos adjuva.
Sancte Tarcisiae, tu illos adjuva.
Sancte Maximillian Kolbe, tu illos adjuva.
Sancte Thoma Morae, tu illos adjuva.
Sancte Ioanna Arcae, tu illos adjuva.
Omnes sancti Martyres, vos illos adjuvate.
Sancta Maria Magdalena, tu illos adjuva.
Sancta Agatha, tu illos adjuva.
Sancta Lucia, tu illos adjuva.
Sancta Agnes, tu illos adjuva.
Sancta Caecilia, tu illos adjuva.
Sancta Catharina, tu illos adjuva.
Sancta Anastasia, tu illos adjuva.
Sancta Anna, tu illos adjuva.
Sancta Veronica, tu illos adjuva.
Sancta Theresiae, tu illos adjuva.
Sancta Ioanna Francisce Chantel, tu illos adjuva.
Sancta Theresiae a Iesu Infante, tu illos adjuva.
Sancta Maria Goretti, tu illos adjuva.
Omnes sancti Virgines et Viduae, vos illos adjuvate.
Omnes Sancti et Santae Dei, vos illos adjuvate.
Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat.
Ipsi soli imperium, laus et iubilatio, per infinita saecula saeculorum. Amen.
Tempora bona habeant!
Tempora bona habeant redempti sanguine Christi!
Feliciter!
Feliciter, Feliciter!
Pax Christi veniat!
Regnum Christi veniat!
Deo gratias.
Amen.
English Translation:
Christ reigns, Christ conquers, Christ commands.
Give ear, O Christ.
Give ear, O Christ.
To the Holy Church of God, uniting the Faithful beyond the limits of kingdoms: may She have everlasting wealth!
Redeemer of the world, grant Her assistance.
Holy Mary, grant Her assistance.
Holy John the Baptist, grant Her assistance.
Holy Joseph, grant Her assistance.
Holy Michael, grant Her assistance.
Holy Gabriel, grant Her assistance.
Holy Raphael, grant Her assistance.
All holy angels and archangels, grant Her assistance.
All holy Apostles and Evangelists, grant Her assistance.
All holy Patriarchs and Prophets, grant Her assistance.
Christ conquers, Christ reigns, Christ commands.
Give ear, O Christ,
Give ear, O Christ.
To the Supreme Pontiff Francis, who gathereth into one all peoples through doctrine, in charity: let there be dignity for our Shepherd, and obedience for his flock.
Savior of the world, grant him assistance.
Holy Mother of God, grant him assistance.
Holy Peter, grant him assistance.
Holy Paul, grant him assistance.
Holy Andrew, grant him assistance.
Holy James, grant him assistance.
Holy John, grant him assistance.
Holy Thomas, grant him assistance.
Holy James, grant him assistance.
Holy Philip, grant him assistance.
Holy Bartholomew, grant him assistance.
Holy Matthew, grant him assistance.
Holy Simon, grant him assistance.
Holy Thaddeus, grant him assistance.
Holy Mathias, grant him assistance.
Holy Barnabas, grant him assistance.
Holy Luke, grant him assistance.
Holy Mark, grant him assistance.
Holy Sylvester, grant him assistance.
Holy Gregory the Great, grant him assistance.
Holy Pius X, grant him assistance.
Holy John Paul II, grant him assistance.
All holy popes, grant him assistance.
Christ conquers, Christ reigns, Christ commands.
Give ear, O Christ.
Give ear, O Christ.
To N. our (Arch)bishop and to every cleric committed to him: let there be peace and strength and a great bounty of good.
Savior of the world, grant him assistance.
Holy Virgin of virgins, grant him assistance.
Holy Ambrose, grant him assistance.
Holy Augustine, grant him assistance.
Holy Jerome, grant him assistance.
Holy Nicholas, grant him assistance.
Holy Timothy, grant him assistance.
Holy Charles, grant him assistance.
Holy Francis de Sales, grant him assistance.
Holy Anthony, grant him assistance.
Holy Benedict, grant him assistance.
Holy Bernard, grant him assistance.
Holy Dominic, grant him assistance.
Holy Francis, grant him assistance.
Holy Thomas Aquinas, grant him assistance.
Holy John Vianney, grant him assistance.
Holy Ignatius, grant him assistance.
Holy John Bosco, grant him assistance.
Holy Stephen, grant him assistance.
Holy Lawrence, grant him assistance.
Holy Vincent, grant him assistance.
All holy bishops and confessors, grant him assistance.
All holy Doctors, grant him assistance.
All holy priests and levites, grant him assistance.
All holy monks and hermits, grant him assistance.
Christ conquers, Christ reigns, Christ commands.
King of kings,
Our King.
Our hope.
Our glory.
Give ear, O Christ.
Give ear, O Christ.
To the magistrates and all fellow citizens praying with us: let the effect of their devotions be true rest for the heart.
O Help of Christians, grant them assistance.
All holy disciples of the Lord, grant them assistance.
All holy Innocents, grant them assistance.
Holy Fabian and Sebastian, grant them assistance.
Holy John and Paul, grant them assistance.
Holy Cosmas and Damian, grant them assistance.
Holy Gervase and Protase, grant them assistance.
Holy Jason, grant them assistance.
Holy Tarcisius, grant them assistance.
Holy Maximilian Kolbe, grant them assistance.
Holy Thomas More, grant them assistance.
Holy Joan of Arc, grant them assistance.
All holy martyrs, grant them assistance.
Holy Mary Magdalene, grant them assistance.
Holy Agatha, grant them assistance.
Holy Lucy, grant them assistance.
Holy Agnes, grant them assistance.
Holy Cecilia, grant them assistance.
Holy Catherine, grant them assistance.
Holy Anastasia, grant them assistance.
Holy Anne, grant them assistance.
Holy Veronica, grant them assistance.
Holy Teresa of Avila, grant them assistance.
Holy Jane Francis de Chantel, grant them assistance.
Holy Therese of the Child Jesus, grant them assistance.
Holy Maria Goretti, grant them assistance.
All holy virgins and widows, grant them assistance.
All holy men and women, saints of God, grant them assistance.
Christ conquers, Christ reigns, Christ commands.
Let all power, praise, and jubilation be to Him alone, through endless ages to ages.
May they have prosperous times!
May they have prosperous times by the redemptive Blood of Christ!
Joyously!
Joyously! Joyously!
Let the peace of Christ come!
Let the reign of Christ come!
Thanks be to God.
Amen.
No comments:
Post a Comment